ドイツ語会話「乗りかかった船」Wer A sagt, muss auch B sagen　

Wer A sagt, muss auch B sagen

乗りかかった船。やりかけた以上、最後までやり通す。

直訳すると、「Aという者はBとも言わなくてはならない。」

英語でいうと、 In for a penny, in for a pound　「やりかけたことはやり通さなければならない」にあたります。

つまり、人は自分が始めたことは終わらせなければならず、その行動の結果をお罠けらばならない、という意味です。

例文

Du hast versprochen, mir bei meinem Umzug zu helfen, du kannst jetzt nicht einfach absagen. Wer A sagt, muss auch B sagen.

あなたは私の引越しを手伝うって約束したのだから、今になってキャンセルはできないわよ。最後までやり通しなさいよ。