ドイツ語会話「とらぬ狸の皮算用」Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

今日ご紹介する表現はMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben

です。

日本語で言う「とらぬ狸の皮算用」で、実現してもないことをあてにしてはいけないという戒めの表現です。

ドイツ語を直訳すると「人はその日の夜になるまで、今日がいい一日だったと褒めてはいけない」という意味です。

英語で言うと、 Don't count your chicken before they hatchつまり「卵がかえる前に、鶏の数にかぞえてはいけない」

つまり、あまり早く喜びすぎではいけない、何かが完成したり決定したりする前に喜んではいけないということです。

例:

Wir konnten das Auto zwar reparieren, aber noch sind wir nicht wieder zu Hause angekommen. Wir sollten den Tag nicht vor dem Abend loben.

ドイツ人ネイティブの発音はこちら↓

（家に帰れば）車を修理することができるが、まだ今は家にいないんだから、不確実なことをあてにしてはいけない。

レッスンの時に、この表現を用いて会話の練習をしてみましょう。