ドイツ語会話「古い話だね」 Das ist kalter Kaffee

今回とりあげるドイツ語会話に役立つ表現はDas ist kalter Kaffeeです。

直訳すると、「さめたコーヒーだね！」です。英語で相応するのはThat's an old hat です。

つまり、古くてつまらない話だね、まるで昨日のニュースだね、という意味です。

例文:

Unsere Fußballmannschaft hat das Pokalfinale verloren? 

Ach, das weiß ich doch längst, das ist doch kalter Kaffee!

 うちのサッカーチームが決勝戦で負けたねって？おい、そんなこともう知っているよ。遅れてるなぁ！

ドイツ語ネイティブによる音声を聞いてみましょう。

http://www.ihc-german.com/10DasIstKalterKaffee.mp3